spoilsoc.com

spoilsoc.com

spoilsoc.com

spoilsoc.com

spoilsoc.com

spoilsoc.com

spoilsoc.com

spoilsoc.com

ตอนที่ 202 บทเพลงแห่งการปลดปล่อย

วันก่อนที่เฟิงจินหยวนจะออกเดินทาง เขาใช้เวลาทั้งวันอยู่ในเรือนของฮันชิ

เฟิงเฟินไดเห็นว่าห้องของฮันชิมีแสงเทียนส่องสว่างในตอนกลางวันและรู้ว่านางประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน สิ่งที่เหลืออยู่นั้นก็คือให้ฮันชิตั้งครรภ์ นางไม่เพียงแต่ต้องตั้งครรภ์เท่านั้น นางยังต้องตั้งครรภ์บุตรชายอีกด้วย

แต่นางไม่เข้าใจความคิดที่เฟิงเฉินหยูมีต่อเฟิงหยูเฮงอย่างแท้จริง นางก็ยิ่งกังวลมากขึ้น

คนที่กังวลก็คือจินเฉิน เฟิงจินหยวนไปหาฮันชิ และนี่คือสิ่งที่จินเฉินไม่ได้คาดการณ์ไว้ นางยังส่งม่านซีไปเชิญเฟิงจินหยวนให้ไปที่เรือนของนาง แต่ม่านซีที่เดินไปถึงลานหน้าเรือน นางก็ถูกไล่กลับมาโดยบ่าวรับใช้ของเฟิงเฟินได

จินเฉินรู้สึกไม่สบายใจ เหตุผลที่นางสามารถอยู่ในในคฤหาสน์เฟิงนั้นเป็นเพราะความโปรดปรานของเฟิงจินหยวน แม้แต่เหตุผลที่เฟิงหยูเฮงปฏิบัติต่อนางอย่างดีก็เพราะนางสามารถมัดใจเฟิงจินหยวนได้ ถ้าหากนางสูญเสียความโปรดปรานไป นางก็ไม่รู้ว่านางจะมีคุณสมบัติอะไรที่จะยืนเคียงข้างเฟิงหยูเฮง

นี่เป็นเหมือนวงจรที่ไม่มีที่สิ้นสุด หากไม่ได้รับความโปรดปรานจากเฟิงหยูเฮง นางก็ไม่สามารถทำให้เฟิงจินหยวนโปรดปรานได้ นางจะไม่ได้รับการสนับสนุนจากเฟิงหยูเฮงอีกต่อไป

จินเฉินรู้สึกว่านางติดอยู่ในวังวนที่นางไม่สามารถหนีรอดได้ วันนี้ทำให้นางรู้สึกไม่มั่นใจ แต่ไม่มีอะไรที่นางจะทำได้

ม่านซีถามนางว่า “เราควรจะไปบอกคุณหนูรองหรือไม่?”

จินเฉินส่ายหน้าอย่างรวดเร็วและพูดว่า “ไม่! เราทำอย่างนั้นไม่ได้! รออีกสักหน่อย บางทีท่านพี่กำลังสนุกกับช่วงเวลาแห่งความสุข ท่านพี่จะออกเดินทางพรุ่งนี้ ใครจะรู้บางทีเขาอาจจะลืมฮันชิตอนที่ท่านกลับมา”

ม่านซีไม่ได้พูดอะไรอีก นางเข้าใจจินเฉิน เมื่อคิดถึงว่าเฟิงจินหยวนจะออกเดินทางพรุ่งนี้ นางไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป ในที่สุดฮันชิก็จะอาจจะมีโอกาสแค่คืนเดียว ไม่มีทางที่จะรั้งคนที่ต้องจากไป

วังซวนกลับไปที่เรือนตงเซิงในตอนเย็น นางนึกถึงว่าเฟิงหยูเฮงจะบอกว่านางอยากไปค่ายทหาร ดังนั้นเมื่อนางเข้ามาในคฤหาสน์ นางจึงเอ่ยถามทันทีว่า "คุณหนูรอง เราจะเดินทางกันเมื่อไหร่เจ้าคะ ? "

อย่างไรก็ตามเฟิงหยูเฮงเปลี่ยนใจแล้ว “ไม่ไปแล้ว การเดินทางจากเมืองหลวงไปยังค่ายทหาร และการเดินทางกลับไม่ใช่การเดินทางที่สามารถไปกลับได้ภายในคืนเดียว เฟิงจินหยวนจะออกเดินทางพรุ่งนี้ และข้าจะต้องไปส่งเขา”

วังซวนพยักหน้า “องค์ชายเก้าก็พูดเช่นนั้นเหมือนกันเจ้าค่ะ พระองค์บอกว่ามันไม่ดีที่จะยับยั้งคุณหนูไม่ให้ไป ดังนั้นหากคุณหนูต้องการที่จะไป พระองค์จะส่งคนมาคุ้มกันคุณหนูเจ้าค่ะ“

เฟิงหยูเฮงหัวเราะ “ข้าเป็นคนที่อ่อนแอได้อย่างไร อาการบาดเจ็บของพี่เจ็ดดีขึ้นหรือไม่ ? ”

“ดีขึ้นแล้วเจ้าค่ะ พระองค์สามารถเดินได้เจ้าค่ะ” วังซวนบอกนาง “พระองค์ทรงบอกว่ายาที่คุณหนูให้นั้นดีมากเจ้าค่ะ”

เฟิงหยูเฮงไม่ได้พูดอะไรมากไปกว่านี้เพราะนางรู้ดีว่าถ้าอาการบาดเจ็บที่เท้าของซวนเทียนฮั่วดีขึ้น สำหรับหัวข้อเรื่องยา นางมักจะหลีกเลี่ยง

วังซวนก็หยุดพูดเช่นกัน ยิ่งนางใช้เวลาอยู่ข้างเฟิงหยูเฮงนานเท่าไหร่นางยิ่งรู้สึกว่าคุณหนูรองของนางมีความลับมากมาย มีผู้คนจำนวนมากที่ต้องการค้นหาความลับเหล่านี้ แต่ก็ไม่ควรเป็นนาง แต่ควรเป็นคนที่ต่อต้านคุณหนูรองของนาง หรือผู้ที่อยู่กับคุณหนูรอง

เช้าวันรุ่งขึ้นทุกคนในตระกูลเฟิงมาส่งเฟิงจินหยวนออกไปขณะที่เขาออกจากคฤหาสน์

เนื่องจากฮูหยินผู้เฒ่ายังไม่สามารถเคลื่อนไหวได้มากเกินไป เฟิงจินหยวนจึงไปที่เรือนซูหยาบอกลามารดาก่อนที่จะออกเดินทาง

ตลอดทางฮันชิอยู่เคียงข้างเฟิงจินหยวนตลอดเวลา เหมือนเมื่อก่อนนางยิ้มเก่ง มือทั้งสองของนางจับแขนเสื้อของเฟิงจินหยวน ร่างกายของนางอิงแอบแนบกับแขนของเฟิงจินหยวน

เฟิงเฟินไดตามหลังทั้งสองและใบหน้าของนางก็เผยให้เห็นรอยยิ้ม สายตาที่นางมองไปที่ฮันชินั้นอบอุ่นขึ้นเล็กน้อย

อย่างไรก็ตามเฟิงจินหยวนดูเหมือนจะไม่มีความสุข เขายังหงุดหงิดเล็กน้อย อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้ผลักฮันชิออกไปและยังคงอนุญาตให้นางจับแขนของเขา แต่เมื่อเขาเห็นจินเฉิน เขาก็สำนึกผิดโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ได้เห็นจินเฉินตาบวมแดงจากการร้องไห้ซึ่งทำให้เขารู้สึกกังวลมากขึ้น

เมื่อวานนี้ตอนเที่ยงด้วยเหตุผลบางอย่าง ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกกระชุ่มกระชวยเมื่อเห็นฮันชิใส่ชุดสีชมพูที่นางสวมใส่ในเวลาที่พวกเขาพบกัน เขาไม่เพียงแต่อนุญาตให้นางอยู่ในห้องการศึกษาของเรือนไผ่หยกระยะหนึ่ง เขายังเห็นด้วยเมื่อฮันชิเชิญเขาไปที่เรือนของนางเอง ใครจะรู้ว่าก่อนที่เขาจะกินเสร็จ ยิ่งเขามองดูฮันชิมากเท่าไรนางยิ่งดูเหมือนฮูหยินที่เพิ่งแต่งเข้ามาในคฤหาสน์ ทุกอย่างเกี่ยวกับนางดี ทุกอย่างเกี่ยวกับนางทำให้เขาหลงใหลในตัวนาง เขาไม่สามารถใจเย็นได้เลยเพราะเขาแค่อยากจะจ้องมองนางคนเดียว

เช่นนี้เขาเข้าหานางตลอดทั้งคืน เมื่อเขาสังเกตเห็นว่าฮันชิยืนอยู่ข้าง ๆ เขาเหมือนในอดีตที่ผ่านมา เฟิงจินหยวนเริ่มรู้สึกว่าความกระชุ่มกระชวยของเมื่อวานนั้นแปลกเกินไปจริง ๆ

อย่างไรก็ตามโชคดีที่ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองนั้นดีขึ้นมาก นอกจากนี้ฮันชิได้บอกเขาตั้งแต่เช้าตรู่ว่านางคิดถึงเขามากแค่ไหน และต้องการดูแลเขามากแค่ไหน เขาจำได้ว่าผู้หญิงคนนี้ทุ่มเทตัวเองให้เขาอย่างไรในอดีต ผู้คนต่างต่างชื่นชมมิตรภาพเก่าแก่มาโดยตลอด และไม่มีทางที่เขาจะเพิกเฉยต่อฮันชิได้ ดังนั้นเขาจึงกอดนางไว้ครู่หนึ่ง เช่นนี้ทั้งสองก็ถือได้ว่าได้คืนดีกันแล้ว

แต่ตอนนี้เขาออกจากเรือนแล้วพูดกับจินเฉิน เฟิงจินหยวนรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้อีกครั้ง

ทุกคนเดินไปที่ประตูคฤหาสน์ตระกูลเฟิง ซึ่งเฉินชิงรอที่จะส่งเฟิงจินหยวนเดินทาง เฟิงจินหยวนเห็นเขาและในที่สุดก็พบเหตุผลที่จะผลักฮันชิออกไป จากนั้นเขาก็เดินไปที่เฉินชิงและกล่าวว่า “ชิงเอ๋อ เจ้าต้องเตรียมตัวสอบจอหงวนให้ดี มั่นใจ และอยู่ในบ้าน ไม่มีอะไรให้เจ้าต้องกังวล การสอบที่จะมาถึงในฤดูใบไม้ผลิเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับเจ้า เจ้าเข้าใจหรือไม่ ? ”

เฉินชิงโค้งคำนับเฟิงจินหยวน “ขอรับ…” เขากำลังจะเรียกเฟิงจินหยวนว่าท่านลุง แต่เมื่อเขาเห็นเฟิงหยูเฮงเดินมาพร้อมกับบ่าวรับใช้สองคนจากเส้นทางเล็ก ๆ ที่ไปเรือนตงเซิง เขาเปลี่ยนถ้อยคำที่เขาพูดได้อย่างรวดเร็ว “ศิษย์จะจดจำคำสั่งสอนของอาจารย์ขอรับ”

เฟิงจินหยวนเห็นเฟิงหยูเฮงและอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว เขาพูดอย่างไม่สนใจ เขาหันไปรอบ ๆ และพูดกับอันชิ “ข้าคงต้องรบกวนเจ้าช่วยดูแลเรื่องของคฤหาสน์กับท่านแม่ ฝากดูแลชิงเอ๋อด้วย อย่าปล่อยให้เขาถูกกลั่นแกล้ง” ในขณะที่เขาพูดเช่นนี้ เขาเหลือบมองไปทางเฟิงหยูเฮง

มีหรือที่อันชิจะไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร นางเพียงแค่โค้งคำนับและพูดว่า “ท่านพี่อย่าได้กังวล ตราบใดที่ท่านแม่สามียินดีที่จะใช้อนุผู้นี้จัดการเรื่องของคฤหาสน์ อนุผู้นี้จะไม่ผลักภาระหน้าที่เหล่านี้ออกไปแน่นอนเจ้าค่ะ สำหรับคุณชายตระกูลเฉิน หลังจากท่านพี่ออกจากเมืองหลวงจะมีบ่าวรับใช้ในคฤหาสน์คอยดูแล เขาเป็นชายชาตรีจะถูกผู้หญิงรังแกได้อย่างไร ท่านพี่กังวลมากเกินไปเจ้าค่ะ”

เฟิงจินหยวนไม่คิดว่าเขากังวลมากเกินไป ในคฤหาสน์ของเขาไม่มีอนุหรือบุตรสาวของเขาที่จัดการได้ง่าย เฉินชิงเป็นเด็กที่เอาแต่เล่าเรียนวิชาเท่านั้น ถ้าเขาเดินไปตามทางของพวกเขา บางทีเมื่อถึงเวลาเขาอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาตายได้อย่างไร

แต่เขาไม่สามารถพูดสิ่งนี้ได้อย่างชัดเจน ท้ายที่สุดเขาไม่สามารถนำเฉินชิงไปได้ เฉินชิงอยู่ใกล้ชิดกับเขาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้เฉินชิงมาที่คฤหาสน์เฟิงแล้วเขาไม่สามารถไล่เฉินชิงออกไปได้ เขาเพียงแค่ให้คำแนะนำเพียงไม่กี่คำและเตือนพวกผู้หญิงว่า “หากชิงเอ๋อได้ดีเพราะคฤหาสน์เฟิง ตระกูลเฟิงก็มีหน้ามีตาไปหด้วย เจ้าต้องไม่หลงหลืมเรื่องนี้”

เฟิงหยูเฮงรู้ว่าคำพูดนี้มีไว้สำหรับนางเป็นส่วนใหญ่ แต่นางก็ไม่กล่าวอะไร นางยืนอยู่ข้างหลังอันชิอย่างเชื่อฟังด้วยสีหน้าเคร่งขรึม เรื่องนี้จบลงด้วยการที่เฟิงจินหยวนพูดไม่ออก

เมื่อเห็นว่าเฟิงจินหยวนกำลังจะออกเดินทาง จินเฉินก็ไม่สามารถทนได้ในที่สุด นางหยิบผ้าเช็ดหน้าของนางขึ้นมาและเริ่มร้องไห้

เมื่อได้ยินเสียงร้องไห้ของนาง เฟิงจินหยวนรู้สึกเศร้าใจอย่างแท้จริง เขากำลังจะปลอบโยนนาง แต่ทันใดนั้นก็ได้ยินเฟิงเฟินไดพูดว่า “เจ้ากำลังทำอะไร ? ท่านพ่อกำลังออกไปทำงานและท่านพ่อได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้แทนพระองค์ นี่คือสิ่งที่ดี เจ้าร้องไห้ทำไม เจ้าคิดว่าเป็นงานศพหรือ ? ”

จินเฉินถูกดุและหยุดทันที นางมองเฟิงจินหยวนด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้า

เฟิงจินหยวนมองที่เฟิงเฟินไดและกำลังจะกล่าวตำหนิสองสามคำ แต่ฮันชิเดินไปข้างหน้าและดึงแขนเสื้อของเขาพูดว่า “ท่านพี่ เฟิงเฟินไดเป็นเด็กที่ยังไม่ประสีประสา คำพูดของนางค่อนข้างน่ารังเกียจ แต่อย่าตำหนินางเลยเจ้าค่ะ”

เสียงอ่อนโยนนี้สงบนิ่งเป็นพิเศษ เฟิงจินหยวนจะตำหนิเฟิงเฟินไดต่อไปได้อย่างไร เขามองจินเฉิน และปลอบโยนนางโดยพูดว่า “ก่อนปีใหม่ข้าจะกลับมา”

จินเฉินพยักหน้าและไม่กล้าที่จะร้องไห้ต่อไป

เฟิงเฟินไดสร้างปัญหามาโดยตลอด เมื่อเห็นว่าเฟิงจินหยวนได้กล่าวคำปลอบโยนจินเฉินอีกครั้ง นางก็รู้สึกไม่สบายใจทันที อย่างไรก็ตามนางไม่สามารถสร้างปัญหาให้กับจินเฉินได้ต่อไป เด็กหญิงมองไปรอบ ๆ และหยุดจ้องมองที่เฟิงหยูเฮง “พี่รอง ทำไมวันนี้ท่านพี่ไม่พูดอะไรซักคำ”

เฟิงหยูเฮงเหลือบมองไปที่เฟิงเฟินไดกล่าวว่า “สำหรับคนรุ่นหลัง มีแค่เจ้าที่พูดตลอดเวลา ทุกคนต่างก็เข้าใจกฎ”

“พี่รองดูถูกข้าว่าข้าไม่รู้กฎหรือ ข้าเป็นห่วงท่านพ่อ เพียงคำพูดไม่กี่คำต้องถือว่าผิดกฎด้วยหรือ ? ”

เฟิงหยูเฮงส่ายหัว “ไม่มีอะไรผิด ถ้าเจ้าต้องการที่จะพูดก็พูด แต่ข้าต้องเตือนเจ้าในฐานะที่เป็นคนรุ่นหลัง เราต้องระวังว่าเราเป็นรุ่นหลัง ในขณะที่ผู้อาวุโสกำลังพูดอยู่อย่าขัดจังหวะ ตอนนี้เจ้าอยู่ที่บ้านดังนั้นจึงไม่มีใครสนใจมาก อย่างไรก็ตามหากสิ่งนี้กลายเป็นนิสัยเมื่อเจ้าแต่งงานออกเรือนไป เจ้าจะขายหน้าครั้งใหญ่เท่านั้น”

“พี่รองพูดถึงผู้อาวุโสผู้ใด ? พวกเขาเป็นอนุทุกคน! เราเป็นบุตรสาวที่เหมาะสม ! ” เฟิงเฟินไดพูดคำเหล่านี้โดยไม่สนใจ ทำให้ทุกคนจ้องมองนาง

แต่ใครจะพูดอะไรได้บ้าง สิ่งที่เฟิงเฟินไดพูดถูกต้อง อนุเป็นคนที่มีสถานะต่ำที่สุด ในความเป็นจริงพวกเขามีสถานะต่ำกว่าพ่อบ้านในคฤหาสน์ พวกเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะให้บุตรของตัวเองเรียกพวกเขาว่ามารดา และพวกเขาไม่สามารถเรียกชื่อบุตรของพวกเขาโดยตรง พวกเขาต้องเรียกพวกเขาว่าเป็นคุณชายและคุณหนู เฟิงเฟินไดดูถูกพวกเขาและไม่มีใครสามารถพูดอะไรได้

เมื่อเห็นทุกคนก้มหัวลงอย่างเงียบ ๆ ฮันชิหน้าเสีย เฟิงจินหยวนไม่สามารถทนได้และโกรธ เขาชี้ไปที่เฟิงเฟินไดและกล่าวว่า “ใครสอนให้เจ้าเป็นเช่นนี้ เจ้าเกิดเป็นบุตรสาวของข้าได้อย่างไร ? น่าอับอายเสียจริง ! ”

หลังจากพูดอย่างนี้แล้ว เขาก็หันหลังและออกจากคฤหาสน์

เฟิงเฟินไดโดนดุจนไม่กล้าพูดอีกต่อไป นางก้มหัวลงเหมือนคนอื่นและเห็นว่ามีเจ้าหน้าที่จำนวนมากรออยู่ข้างนอก เมื่อเห็นว่าเฟิงจินหยวนออกไป ทุกคนต่างก็ทักทายเขาและพูดว่า “ข้ามาส่งท่านเสนาบดีเฟิงออกเดินทาง ท่านเสนาบดีเดินทางไปทางเหนือเพื่อบรรเทาทุกข์จากภัยพิบัติและแบ่งเบาภาระของฮ่องเต้ เป็นตัวอย่างสำหรับเจ้าหน้าที่ทุกคนที่จะเรียนรู้จากท่าน!”

เฟิงจินหยวนฟังคำยกย่องของเจ้าหน้าที่เหล่านี้

อย่างไรก็ตามเฟิงเฟินไดมองไปที่รถม้าซึ่งจอดอยู่ด้านนอกของคฤหาสน์เฟิงเมื่อเช้านี้และมันเริ่มกวนใจนางอีกครั้ง “พี่รองมีรถม้าที่ดีที่สุดหรอกหรือ ? ท่านพ่อจะเดินทางไกล พี่รองไม่คิดจะให้ท่านพ่อใช้เดินทางหรือ ? ” นางเชื่อว่าสิ่งที่นางพูดนั้นจะทำให้เฟิงจินหยวนชื่นชมนาง ดังนั้นน้ำเสียงของนางจึงเข้มงวดมากขึ้น “พี่รอง ตอนนี้ก็เป็นบุตรสาวของฮูหยินใหญ่ มีบางสิ่งที่ไม่สามารถเปรียบเทียบกับพี่ใหญ่ได้ รถม้าไม้จันทน์ของท่านย่าเป็นของขวัญจากพี่ใหญ่ใช่หรือไม่ นั่นคือสิ่งที่ถือได้ว่าเป็นบุตรกตัญญูอย่างแท้จริง”

เฟิงหยูเฮงมองเฟิงเฟินไดและอยากจะหัวเราะ “รถม้าของข้านั้นเป็นของขวัญจากเสด็จพ่อ น้องสี่คิดว่าสามารถมอบเป็นของขวัญได้หรือไม่? นอกจากนี้ท่านพ่อยังเป็นผู้แทนพระองค์ ท่านพ่อย่อมนั่งรถม้าของราชวงศ์เป็นธรรมดา รถม้าที่เจ้ากำลังมองอยู่นั้นเป็นเพียงรถม้าที่คฤหาสน์เฟิงใช้เพื่อขนส่งบ่าวรับใช้”

เฟิงเฟินไดพูดไม่ออกและไม่สามารถช่วยอะไรได้นอกจากกลอกตา นางหันกลับไปและไม่มองเฟิงหยูเฮงอีกเลย

เฟิงจินหยวนเห็นบุตรสาวของเขาทะเลาะต่อหน้าบุคคลภายนอก เขารีบป้องมืออำลาเจ้าหน้าที่ที่มาส่งและพูดว่า “เดี๋ยวข้าต้องออกเดินทางแล้ว ขอบคุณมากสำหรับเจ้าหน้าที่ที่มาส่งข้า”

TN: ชื่อของบทนี้เป็นชื่อของเพลงที่ร้องเพลงสรรเสริญ CCP และการปลดปล่อยทาสชาวทิเบต ไม่แน่ใจว่าเกี่ยวข้องกับบทหรือไม่